Thursday, January 15, 2015

It's time to reveal the winners!
It's late night here and I had to translate everything fast so please excuse my English :))
But first we want to thank you all for your time and participation. It was a real pleasure to see all your illustrations and feel all positive emotions they bring.
A few words about them all:
We see few directions in which authors made their works. Some was inspired by our recent ROYALS collection and some took photos of our dolls as a main theme.
Our favorite are those authors who came up with their own compositions ideas and adapted our dolls to their unique style. We amazed how precisely they interpreted our teenage girls with their own world.
Also we want to mention youngest participants who made great works! We will think about best child drawing contest.

Particular attention should be paid to picture number 40 by Chris Ramirez we call it "plump sisters", nice sense of humor. What a sarcasm it makes us smile positive vibes! Thank you for it!

Each illustration we received have it's own beauty but it's a competition and we must choose. And that's a very difficult task.
It's hard to describe how difficult it was to make our choice so we decided to make 3 second places and 4 third places. And mention some other works.
Our main criteria choosing pictures was: original graphics, the author's unique vision of our dolls and illustration concept. Technique was not the main criteria.
prizes are

1st place - our unique Cuckoo doll
2nd place - 50% discount on first order
3rd place - 25%discount on first order
Special prizes are 20% discount on first order.

We will ask all winners to send us original works so we could proudly hang them on the wall in our workshop. (please don't send us original tattoo ;) )
So here we go!

1st place and the main prize goes to "Fields of Popovy" by Natasha Lea .
ink marker and pencil on watercolour paper.
The author managed to create a particular mood for our dolls world, it's tightly connected to the nature just like we like and always do in our works.
The original images are filled with pure emotions, they have no pretense, they are a bit gloomy, a little wistful and slightly sad... defenseless and fragile creatures living in their world.
In their world adults are not allowed… to live "Children of the Corn" Stephen Edwin King
We can look at it picture for a long time, it has some ineffable charm

2nd place Natalia Jhete
Natalia rewrote our clothes ideas in her own way adding some details, it makes this work special.
Natalia developed our idias and it's very interesting.
High quality and original graphics. Girls are very cute with our dolls characters . Overall this illustration looks like Fashion Magazine cover!

2nd place Jailani or Jay Sie
this work seems bleak, but it attracts our attention for some magical reason. Original images impregnated with the mood of our dolls. We feel some mystery behind it.

2nd place Titus Chan
This work and it's style is very different from all other drawings. Something reminds us of Mikhail Vrubel. Mesmerizing composition. This work immediately drawn our attention with it's stylized plastics, like sketches of the fashion designer .
Very professional executed.

3rd place Yve Hooson
Original idea. It appeared to be a real designer scarf for our brand SISTERS. Who knows, maybe we will bring this idea to life!! We like overall quality, authors unique graphics and composition. Looks like a lot of love and attention was paid to each detail.

3rd place Beatriz Mutelet
interesting graphic solution and composition.
Image enveloped with plant elements and biological form. Connection with our style and aesthetics can be found everywhere.

3rd place Zan Von Zed
Excellent graphics. Beautiful colors creating a special mood. Tender image has it's own character. Pigtails, clothes - all very nice and have connection to our unique style. Great.

3rd place Sophie Octobre
Interesting. As some of you already guessed that the irony of this work is in it's connection to the famous painting called "Gabrielle d'Estrées et une de ses soeurs" by unknown author, Fontainebleau School.
As we think this is an allusion to our art and brand in general SISTERS. Besides that we see interesting graphics, images and composition itself. The author clearly caught and passed the acute nature of our dolls. Bravo! Just remove the fur :)

Special prizes

Mariela Dorelia
This drawing is like illustration for fairytale. Very delicate and refined. Mesmerizing, it gives desire to have a long look at it.

Анна Кондратьева Anna Kondratjeva "Plague"
The whole work is very beautiful and harmonious. The author has put in it his own concept and vision of our dolls. Anna told us the whole story about these two girls.
Beautiful image arrangement, skillfully drawn, interesting details.

Julia Bobrova
This image reflects so many things that it is difficult to even try to convey our emotions! Julia hit the bull's eye! This is our dolls! Those eyes express so much. This illustration awakened in us memories from our childhood, it reflects us. This girl looks like our older sister when she was a child : ) She help homeless animals. It would look even better without frame and those wierd things in the bottom left and top right corner :)

Electric Teddystein
Very unexpectedly! We are glad and impressed that the pictures of our dolls, decorate even human bodies. It's an honor! Tattoo very well executed great looking like the real oil paint!

Final words, again we want to THANK YOU ALL. It was inspiring experience for us.
Those of you who haven't got any prize, do not upset, we will organize more contests in future, who knows maybe you'll get lucky then!


Друзья, настало время объявить победителей!

Но в начале хотим поблагодарить каждого участника за работу  и внимание к нашему проекту! Мы получили истинное удовольствие от Ваших рисунков, и море  позитивных эмоций!

Несколько слов о всех работах в целом.

Ясно просматриваются несколько направлений, в которых двигались авторы. Многие вдохновились нашей последней коллекцией ROYALS,  некоторые авторы  брали за основу сюжета фотографии наших кукол.

Особо хотелось бы отметить тех авторов, кто придумал  свою композицию  и нарисовал в  своем стиле образы  наших кукол, вдохновляя нас и поражая тем, как точно передано настроение наших хрупких девочек- подростков, живущих в созданном нами мире.

Еще, конечно, стоит  отметить  рисунки самых юных участников, которые очень постарались) Мы подумаем над конкурсом детского рисунка)))

Особое внимание заслуживает  работа с очаровательными "толстушками", похожими на веселых откормленных  мышек, которая нас очень повеселила, и  не оставила никого равнодушным! Спасибо автору за оригинальность!

Каждая работа была по своему прекрасна, но конкурс есть конкурс, и нам пришлось выбирать победителей.

 Сделать выбор было очень тяжело, и мы приняли  решение добавить сделать 3 вторых и 4 третих места, и отметить несколько работ.

Главными  критериями отбора для нас были: оригинальная графика , авторское видение образов наших кукол  и  концепция рисунка.

1е место – наша кукла Cuckoo

2e место 50% скидка на первый заказ

3е место – 25% скидка на первый заказ

Специальный приз – 20% скидка на первый заказ.

Мы попросим победителей выслать нам оригиналы работ, чтобы мы могли повесить их у себя на стене в мастерской. Выслать татуировку просить не будем. :)

1 место - "Fields of Popovy" " Поля Поповых"

 Автору удалось передать особое настроение мира наших кукол, как и у нас, он тесно связан с природой. Оригинальные образы наполнены чистыми эмоциями, в них нет притворства, они немного хмурые , немного задумчивые, немного печальные...  беззащитные и хрупкие создания, живущие в своем мире.  «В их мире взрослым не позволено… жить» (англ. In their world adults are not allowed… to live) - слоган к картине " Дети кукурузы"( По произведению  Стивена  Кинга).  Можно очень долго разглядывать этот рисунок , он  наполнен каким-то необъяснимым  очарованием.

2е место - Natalia Jhete
Работа примечательна тем, что автор переработал наши идеи в одежде по своему , и добавил какие-то  детали. Наши идеи получили развитие, и это очень интересно!
Графика очень качественная и оригинальная. Образы получились очень милые, в них есть  характер наших  девочек. Работа выглядит как иллюстрация к модному журналу!

2е место - Jay Sie
это работа кажется мрачной, но она магическим образом притягивает взгляд.  У этой работы есть особое настроение,  образы оригинальны и пропитаны настроением наших кукол. В этой работе присутствует некая  тайна, которую хочется разгадать.

2е место - Titus Chan
Эта работа и стиль ее исполнения очень отличается от всех других. В ней есть что-то от характера работ Михаила  Врубеля
 Композиция завораживает. Эта работа покорила нас оригинальной стилизованной пластикой, как в эскизах дизайнеров одежда!  Работа  выполнена очень профессионально.

3е место - Yve Hooson
Оригинальная  идея! Получился настоящий дизайнерский платок для нашего брэнда "SISTERS". Нам очень понравилось качество исполнения, авторская графика и композиция. Все очень детально прорисовано. Видно, что автор с большим вниманием и любовью подошел к каждой детали. Возможно нам      стоит задуматься о выпуске фирменного платка "SISTERS".))

3е место - Beatriz Mutelet
 Интересен сам сюжет и графическое решение.  Образ окутан растительными елементами биологическаой формы. Во всем можно  проследить   связь  с эстетикой нашего стиля.

3е место - Zan Von Zed
Хочется похвалить автора за великолепную  графику! Очень красивая цветовая гамма создает особое настроение! Образ получился нежным , но со своим характером. Косички, белье - все очень  красиво, и в нашем оригинальном стиле! Очарователная работа!

3е место - Sophie Octobre

Интересно, как кто то уже мог догадаться, ирония в этой работе в том, что композиция этой работы связана с  известной картиной  «Габриэ́ль д’Эстре́ с сестро́й»  неизвестного художника школы Фонтенбло. В этом и заключается скрытый намек на главную концепцию нашего творчества -  сестры "SISTERS".   Кроме того интересна и графика, образы и композиция в целом. Автор четко уловил и остро передал характер наших кукол. Браво! Только уберите мех, пожалуйста : )

Специальные призы

Mariela Dorelia
Этот рисунок - готовая иллюстрация к детской сказке) Очень тонко и изыскано выполнена! Завораживат так, что хочется ее долго рассматривать. Работа дарит особое настроение!

Анна Кондратьева "Чума"
В целом работа очень красивая и гармоничная. Автор вложил в основу работы свою концепцию и свое видение наших кукол.  Красивую  компоновку фигур дополняют мастерски прорисованные  интересные детали.

Julia Bobrova
В этом образе так много отражено, что трудно даже передать наши эмоции! Автор попал в точку! Наши куклы такие!) Этот взгляд столько всего выражает !!! Работа пробудила в нас воспоминания из детства этот образ, отражает  нас самих,а  девочка  похожа на нашу старшую сестру в  детстве))) Она как будто пришла с  какой то миссией .Очень любит животных и помогает им. Было бы еще лучше без рамки и белых узоров в нижнем левом и верхнем правом углах :)

Electric Teddystein
Очень неожиданно! Мы очень рады, что рисунки наших кукол, украшают даже тела людей!  Татуировка выполнена очень круто, она  смотрится  как настоящая каритина , выполненная маслом!

 И в заключении, хотим еще раз сказать всем участникам огромное СПАСИБО! Мы вдохновились на следующие конкурсы)) Спасибо Вам!!!

Не расстраивайтесь пожалуйста те, кто не выиграл, потому что у нас еще будет много разных конкурсов, в которых Вам возможно повезет!

Wednesday, January 7, 2015

Our BEST ILLUSTRATION CONTEST is over. Now we have a very complicated task to choose the winner. This is extremely difficult, cause there are so many beautiful illustrations.
Unfortunately we had no chance to answer each email cause we had Internet connection problems but we read them all! :)
Thank you for all your warm words you wrote us!
We'll try to reveal the final results until January 15. 
We will ask winner to send us original drawing so we could proudly hang it on the wall in our workshop.
All entries will be published on our Facebook page.
Stay tuned and good luck!!

Наш конкурс на лучшую иллюстрацию подошел к концу!
 Теперь перед нами стоит не простая задача - выбор победителя. Это будет очень сложно, так как мы получили много замечательных рисунков. К сожалению, мы не смогли ответить на каждое письмо из за проблем с интернетом в последний день конкурса, но мы все письма  прочитали :). Спасибо за все ваши теплые слова и пожелания, нам было  очень приятно читать Ваши письма!
Мы огласим результаты 15-го Января.
Победителей мы попросим выслать нам оригиналы работ, чтобы повесить их в нашей  мастерской :)
Все работы будут опубликованы на нашей странице в Facebook
Следите за новостями и удачи!!

Thursday, December 18, 2014

Saturday, December 6, 2014

We are happy to announce our long anticipated and the most creative contest!!!
Recently we've seen so many great illustrations inspired by our dolls made by our fans. So we decided to make THE BEST ILLUSTRATION contest!
Illustration can be made in any technique and it have to be inspired by our dolls.
Please send ONLY ONE picture to our email
Deadline is January 6 (2015)
We will select three winners.
Second place winner will get 50% discount off one order.
Third place winner will get 25% discount off one order.


Друзья, мы рады объявить долгожданный конкурс на самый лучший и креативный рисунок вдохновленный нашими куклами!
В последнее время нам часто стали попадаться на глаза симпатичные рисунки наших кукол, и мы решили организовать такой конкурс .
Рисунок может быть выполнен в любой стиле и технике.
Мы выберем три победителя.
Главный приз наша кукла!!!!
Приз за второе место -  50% процентов скидка на любой заказ.

Приз за третье место - 25% скидка на любой заказ.
Работы принимаются на наш email  до 6 Января (от одного участника только один рисунок).

Thursday, October 30, 2014

Dear  Friends,
The release of our collection Royals is timed to coincide with an edition of a new book “Dolls. The Manifesto of Collector”.  Its author Tatyana Sazonova, the collector with fifteen-years experience and the graduate from Milanese school of fashion and design Marangoni, has analyzed the place of art doll in contemporary visual culture and has opened out her principles of collecting by offering readers to revise the system of values and to attitude toward collecting as their free time that is the greatest luxury of a modern person.
The separate chapter entitled “Popovy Sisters – the equality sign between the cult of haute couture and the art of doll” is devoted to us. Hereby we would like to share with you some excerpts from the book adapted and translated into English by the author.
“Today as never before different kinds of art are synthesized by interpenetrating one into another and creating kaleidoscopes of new formalistic decisions. For me the proof of the above statement is the thematic collection of Lena and Katya Popovy in which due to doll-models the costume haute couture comes to life and gets sense. Move of the hands, facial expressions, posture make clothes full of emotions and character. And haute couture is able to tell the story by creating an object of art from the doll.
The collection MOD became for me the crystallizing of my own impressions about trip to Japan. The artists transformed a doll into the bright visual narration about the country where the past is inseparably linked with the present.
Feminization of the ancient armor of samurai is the reference to the past and the cause to change from the weapon of war to the weapon of beauty. Watch gears and articulated joints decipher the idea about robots as ultramodern technologies and aspiration to scientific and technical progress. But logically the question arises on your part: why doll-models are hardly similar to the generally accepted view about Japanese appearance. Moreover they match Barbie. Today the young Japanese people are sensitive about American and European cultures, I would rather say obsequious.  And in this case the prototype of Barbie has become the model of successes belonging to the other culture.
The ability of artists to stimulate intelligence of viewers by multiple meanings lets a collector to get pleasure from their dolls for a long time and like from a book-reading.
Lena and Katya worked under the collection MOD during about two years. And in the frame of one collection the static doll with imitated articulated joints evolved into BJD with 18 points of articulation. Les femmes fatales were changed by la femme enfant.

Always in a new way the artists define the concept of beauty. They didn’t want to make an ideal model and gifted a little gap between front teeth to her.  Slightly “breaking”/“ball-jointed” moves and gestures of the doll remind an adolescent awkwardness.
Individuality has become the predominant criteria of beauty; something that makes the image memorable among hundreds of others”. (The book can be ordered on
Tanya also has shared her impressions about Royals with us:
“With each collection Lena and Katya never suspend to excite our imagination. In new collection Royals the theme of chess game takes place together with royal horse races. And both are the royal way of spending time.
The doll Albino Rider has set the tone the whole collection. The girl-albino is fully aware of her exclusiveness and demonstrates readiness to stand up for it. Her ambitions of winner is opposed her fragile appearance. For her future owner she can be not only the symbol of success but also a loud motto “Never Give Up!”.
The power of contrast develops the collection theme and is used at all decorative levels. As expected in a chess game a white chessman is set against a black chessman. Costumes are mix of fur, delicate and weightless fabrics; sequence of soft and hard lines which often interpret checkered patterns as a chessboard; the crown appears not only as an element of hair style but also as upside down collars and belts;  the light make-up of girl-albino contrasts to the black eyeliner of her vis a vis. The elegant and laconic crowns-wigs are substituted for the stunning manes-wigs. Together with shoes  they are subjects of special admiration. With their help the artists in their creative manner translate the relations between a human and such a graceful animal as a horse. As always in the collections of Lena and Katya there are no random details. Everything is governed by creating of an atmosphere around chess game and horse races: gold, pearls, furs emphasize  a belonging to the highest caste; the veil hints at the undercover decision-making of the next chess move.  The rider straps say about upcoming race and competition; but the sliding from the head crown can be decoded as a reminder: “there is nothing that we’ve got forever”.
Browsing the photo session we catch the girls-models during their short rest. These scenes introduce a new emotional content to the collection. They motivate us to find the beauty in melancholy even if it discloses a vulnerability of the royal status.   
There is no doubt, every collector will continue the game offered by Lena and Katya in his own way.  But in all cases the chessboard will remain the beautiful metaphor of our contemporary life with its competitive environment”.

Дорогие друзья,
Появление нашей коллекции  Royals совпало с выходом в свет книги «Куклы. Манифест коллекционера». Ее автор Татьяна Сазонова, коллекционер с пятнадцатилетним стажем и выпускница Миланской школы моды и дизайна Marangoni, проанализировала место художественной куклы в современной визуальной культуре и открыто поделилась своими принципами коллекционирования, предложив читателю сделать переоценку ценностей и отнестись к коллекционированию, прежде всего как к возможности проведения своего свободного времени, которое является наивысшей роскошью современного человека. 
Отдельная глава под названием «Сестры Поповы – знак равенства между культом высокой моды и искусством куклы» посвящена нам. Вот некоторые адаптированные автором выдержки из книги:
«Сегодня как никогда ранее разные виды искусства синтезируются,  взаимопроникая друг в друга и порождая калейдоскопы новых формалистических решений. Доказательством этого утверждения для меня являются тематические коллекции Лены и Кати Поповых, в которых   благодаря куклам-моделям костюм от кутюр оживает  и приобретает смысл – движение рук, мимика лица, осанка наполняют одежду эмоциями, придают ей характер. А делая куклу объектом искусства, мода способна рассказать историю. 
Коллекция MOD стала для меня кристаллизацией собственных впечатлений о путешествии в Японию. Художницы превратили куклу в яркое визуальное повествование о стране, где прошлое неразрывно связано с настоящим.  Феминизация старинных доспехов самураев – это отсыл к прошлому и их превращение из оружия войны в оружие красоты.  Часовые шестеренки и шарнирные суставы обыгрывают тему роботов как суперсовременных технологий и стремление к научно-техническому прогрессу.  Но у зрителя правомерно возникает вопрос:  почему куклы-модели мало соответствуют общепринятому представлению о японской внешности.  Скорее они напоминают Барби. Сегодня молодые японцы трепетно, можно сказать подобострастно, относятся к ценностям американской и европейской культуры. И моделью успеха другой культуры в данном случае выступает прообраз Барби.
Умение художниц стимулировать интеллект зрителя многозначностью образа,  позволяет коллекционеру наслаждаться их работами как прочтением книг и долго. 
Над коллекцией MOD Лена и Катя работали около двух лет.  И в рамках одной коллекции статичная кукла с имитированными шарнирами эволюционировала в шарнирную куклу с 18 точками артикуляции; на смену les femmes fatales пришла  la femme enfant.  Постоянно по-новому определяя понятие красоты,  художницы не стремились сделать свою модель идеальной и наградили милой щербинкой между зубов. Слегка “ломкие”, “шарнирные” движения и жесты куклы напоминаютподростковую угловатость. Индивидуальность стала первостепенным критерием красоты, то, что выделяет образ из сотни других и делает его запоминающимся». 

Таня также поделилась с нами своими впечатлениями о нашей новой коллекции  Royals:
«С каждой коллекцией Лена и Катя не перестают будоражить наше воображение. В новой коллекции Royals тема игры в шахматы перемежевывается с королевскими скачками. И то и другое является способом времяпровождения королей.
Кукла Albino Rider задала тон всей коллекции. Девочка-альбинос не только осознает свою исключительность, но и демонстрирует готовность ее отстаивать.  Ее амбиции победительницы противопоставлены внешней хрупкости.  Для своего будущего владельца она может стать не только символом успешности, но и мощным призывом  «Никогда не сдаваться!». 
Сила контраста развивает тему коллекции и использована на всех декоративных уровнях.  Как и положено, в шахматной игре белым фигурам противопоставлены черные.  Костюмы – это микс  меха и тонких невесомых тканей, череда мягких и жестких линий, часто обыгрывающих клетку как символ шахматной доски; корона появляется не только как элемент прически, но и в перевернутом виде в качестве воротника или пояса; легкий make-up девочки-альбиноса контрастирует с черной подводкой ее оппонентки.  Изыскано-лаконичные парики-короны  сменяют роскошные парики-гривы. Они и обувь вызывают особый восторг. С их помощью художницы креативно интерпретируют связь между человеком и таким грациозным животным как лошадь. Как всегда в коллекциях Лены и Кати Вы не найдете случайных деталей. Все подчинено созданию атмосферы, царящей вокруг игры в шахматы и королевских скачек: золото, жемчуг, мех подчеркивают принадлежность к высшей касте; вуаль намекает на скрытое продумывание следующего шахматного хода;  ремешки наездниц, говорят о предстоящем забеге и состязании; а вот сползающая с головы корона может быть истолкована как напоминание о том, что нет ничего данного раз и навсегда.  
Просматривая фотосессию, мы застаем девочек-моделей  в часы короткого отдыха.   Эти сцены привносят в коллекцию новое эмоциональное содержание. Они побуждают искать красоту в меланхолии, даже если она обнажает уязвимость королевского статуса. 
Не сомневаюсь, что каждый коллекционер «доигает»  партию, предложенную Леной и Катей, по-своему.  Но во всех случаях шахматная доска будет оставаться красивой метафорой нашей жизни с ее современной конкурентной средой».