Thursday, October 30, 2014


Dear  Friends,
The release of our collection Royals is timed to coincide with an edition of a new book “Dolls. The Manifesto of Collector”.  Its author Tatyana Sazonova, the collector with fifteen-years experience and the graduate from Milanese school of fashion and design Marangoni, has analyzed the place of art doll in contemporary visual culture and has opened out her principles of collecting by offering readers to revise the system of values and to attitude toward collecting as their free time that is the greatest luxury of a modern person.
The separate chapter entitled “Popovy Sisters – the equality sign between the cult of haute couture and the art of doll” is devoted to us. Hereby we would like to share with you some excerpts from the book adapted and translated into English by the author.
“Today as never before different kinds of art are synthesized by interpenetrating one into another and creating kaleidoscopes of new formalistic decisions. For me the proof of the above statement is the thematic collection of Lena and Katya Popovy in which due to doll-models the costume haute couture comes to life and gets sense. Move of the hands, facial expressions, posture make clothes full of emotions and character. And haute couture is able to tell the story by creating an object of art from the doll.
The collection MOD became for me the crystallizing of my own impressions about trip to Japan. The artists transformed a doll into the bright visual narration about the country where the past is inseparably linked with the present.
Feminization of the ancient armor of samurai is the reference to the past and the cause to change from the weapon of war to the weapon of beauty. Watch gears and articulated joints decipher the idea about robots as ultramodern technologies and aspiration to scientific and technical progress. But logically the question arises on your part: why doll-models are hardly similar to the generally accepted view about Japanese appearance. Moreover they match Barbie. Today the young Japanese people are sensitive about American and European cultures, I would rather say obsequious.  And in this case the prototype of Barbie has become the model of successes belonging to the other culture.
The ability of artists to stimulate intelligence of viewers by multiple meanings lets a collector to get pleasure from their dolls for a long time and like from a book-reading.
Lena and Katya worked under the collection MOD during about two years. And in the frame of one collection the static doll with imitated articulated joints evolved into BJD with 18 points of articulation. Les femmes fatales were changed by la femme enfant.

Always in a new way the artists define the concept of beauty. They didn’t want to make an ideal model and gifted a little gap between front teeth to her.  Slightly “breaking”/“ball-jointed” moves and gestures of the doll remind an adolescent awkwardness.
Individuality has become the predominant criteria of beauty; something that makes the image memorable among hundreds of others”. (The book can be ordered on fairybeads@mail.ru).
Tanya also has shared her impressions about Royals with us:
“With each collection Lena and Katya never suspend to excite our imagination. In new collection Royals the theme of chess game takes place together with royal horse races. And both are the royal way of spending time.
The doll Albino Rider has set the tone the whole collection. The girl-albino is fully aware of her exclusiveness and demonstrates readiness to stand up for it. Her ambitions of winner is opposed her fragile appearance. For her future owner she can be not only the symbol of success but also a loud motto “Never Give Up!”.
The power of contrast develops the collection theme and is used at all decorative levels. As expected in a chess game a white chessman is set against a black chessman. Costumes are mix of fur, delicate and weightless fabrics; sequence of soft and hard lines which often interpret checkered patterns as a chessboard; the crown appears not only as an element of hair style but also as upside down collars and belts;  the light make-up of girl-albino contrasts to the black eyeliner of her vis a vis. The elegant and laconic crowns-wigs are substituted for the stunning manes-wigs. Together with shoes  they are subjects of special admiration. With their help the artists in their creative manner translate the relations between a human and such a graceful animal as a horse. As always in the collections of Lena and Katya there are no random details. Everything is governed by creating of an atmosphere around chess game and horse races: gold, pearls, furs emphasize  a belonging to the highest caste; the veil hints at the undercover decision-making of the next chess move.  The rider straps say about upcoming race and competition; but the sliding from the head crown can be decoded as a reminder: “there is nothing that we’ve got forever”.
Browsing the photo session we catch the girls-models during their short rest. These scenes introduce a new emotional content to the collection. They motivate us to find the beauty in melancholy even if it discloses a vulnerability of the royal status.   
There is no doubt, every collector will continue the game offered by Lena and Katya in his own way.  But in all cases the chessboard will remain the beautiful metaphor of our contemporary life with its competitive environment”.
____________

Дорогие друзья,
Появление нашей коллекции  Royals совпало с выходом в свет книги «Куклы. Манифест коллекционера». Ее автор Татьяна Сазонова, коллекционер с пятнадцатилетним стажем и выпускница Миланской школы моды и дизайна Marangoni, проанализировала место художественной куклы в современной визуальной культуре и открыто поделилась своими принципами коллекционирования, предложив читателю сделать переоценку ценностей и отнестись к коллекционированию, прежде всего как к возможности проведения своего свободного времени, которое является наивысшей роскошью современного человека. 
Отдельная глава под названием «Сестры Поповы – знак равенства между культом высокой моды и искусством куклы» посвящена нам. Вот некоторые адаптированные автором выдержки из книги:
«Сегодня как никогда ранее разные виды искусства синтезируются,  взаимопроникая друг в друга и порождая калейдоскопы новых формалистических решений. Доказательством этого утверждения для меня являются тематические коллекции Лены и Кати Поповых, в которых   благодаря куклам-моделям костюм от кутюр оживает  и приобретает смысл – движение рук, мимика лица, осанка наполняют одежду эмоциями, придают ей характер. А делая куклу объектом искусства, мода способна рассказать историю. 
Коллекция MOD стала для меня кристаллизацией собственных впечатлений о путешествии в Японию. Художницы превратили куклу в яркое визуальное повествование о стране, где прошлое неразрывно связано с настоящим.  Феминизация старинных доспехов самураев – это отсыл к прошлому и их превращение из оружия войны в оружие красоты.  Часовые шестеренки и шарнирные суставы обыгрывают тему роботов как суперсовременных технологий и стремление к научно-техническому прогрессу.  Но у зрителя правомерно возникает вопрос:  почему куклы-модели мало соответствуют общепринятому представлению о японской внешности.  Скорее они напоминают Барби. Сегодня молодые японцы трепетно, можно сказать подобострастно, относятся к ценностям американской и европейской культуры. И моделью успеха другой культуры в данном случае выступает прообраз Барби.
Умение художниц стимулировать интеллект зрителя многозначностью образа,  позволяет коллекционеру наслаждаться их работами как прочтением книг и долго. 
Над коллекцией MOD Лена и Катя работали около двух лет.  И в рамках одной коллекции статичная кукла с имитированными шарнирами эволюционировала в шарнирную куклу с 18 точками артикуляции; на смену les femmes fatales пришла  la femme enfant.  Постоянно по-новому определяя понятие красоты,  художницы не стремились сделать свою модель идеальной и наградили милой щербинкой между зубов. Слегка “ломкие”, “шарнирные” движения и жесты куклы напоминаютподростковую угловатость. Индивидуальность стала первостепенным критерием красоты, то, что выделяет образ из сотни других и делает его запоминающимся». 

Таня также поделилась с нами своими впечатлениями о нашей новой коллекции  Royals:
«С каждой коллекцией Лена и Катя не перестают будоражить наше воображение. В новой коллекции Royals тема игры в шахматы перемежевывается с королевскими скачками. И то и другое является способом времяпровождения королей.
Кукла Albino Rider задала тон всей коллекции. Девочка-альбинос не только осознает свою исключительность, но и демонстрирует готовность ее отстаивать.  Ее амбиции победительницы противопоставлены внешней хрупкости.  Для своего будущего владельца она может стать не только символом успешности, но и мощным призывом  «Никогда не сдаваться!». 
Сила контраста развивает тему коллекции и использована на всех декоративных уровнях.  Как и положено, в шахматной игре белым фигурам противопоставлены черные.  Костюмы – это микс  меха и тонких невесомых тканей, череда мягких и жестких линий, часто обыгрывающих клетку как символ шахматной доски; корона появляется не только как элемент прически, но и в перевернутом виде в качестве воротника или пояса; легкий make-up девочки-альбиноса контрастирует с черной подводкой ее оппонентки.  Изыскано-лаконичные парики-короны  сменяют роскошные парики-гривы. Они и обувь вызывают особый восторг. С их помощью художницы креативно интерпретируют связь между человеком и таким грациозным животным как лошадь. Как всегда в коллекциях Лены и Кати Вы не найдете случайных деталей. Все подчинено созданию атмосферы, царящей вокруг игры в шахматы и королевских скачек: золото, жемчуг, мех подчеркивают принадлежность к высшей касте; вуаль намекает на скрытое продумывание следующего шахматного хода;  ремешки наездниц, говорят о предстоящем забеге и состязании; а вот сползающая с головы корона может быть истолкована как напоминание о том, что нет ничего данного раз и навсегда.  
Просматривая фотосессию, мы застаем девочек-моделей  в часы короткого отдыха.   Эти сцены привносят в коллекцию новое эмоциональное содержание. Они побуждают искать красоту в меланхолии, даже если она обнажает уязвимость королевского статуса. 
Не сомневаюсь, что каждый коллекционер «доигает»  партию, предложенную Леной и Катей, по-своему.  Но во всех случаях шахматная доска будет оставаться красивой метафорой нашей жизни с ее современной конкурентной средой».  

No comments:

Post a Comment